맨하탄은 얼마나 큰건가?

얼마전에 뉴스에서 그린란드의 빙하이야기를 들었다

그린란드에서 거대 빙하가 붕괴 되어 떨어져 나갔다는 뉴스였다
 
근데 모든 지상파 뉴스에서

그 거대빙하의 크기가 맨하탄의 몇배라고 떠들었다

(난 맨하탄이라고 적겠다 굳이 맨하튼이니 맨하탄이니 골치아프다)

왜 맨하탄인가 하고 봤더니

아마도 외국 통신사의 뉴스를 그대로 받아서 번역해서 읽은 것으로 보인다

미국의 뉴스 사이트에도 똑 같 이  맨하탄의 몇배라고 쓰여있었으니

얼마나 성의가 없는지 짜증이 났다

그린란드의 거대 빙하면 차라리 크기를 말하던가

그게 너무 막연하면 그 크기를 여의도 면적으로 표시하던가

아님 서울의 크기로 표시하면 될걸

번역하는 그대로 맨하탄의 몇배크기라니...

그건 도대체 어느정도라는 건가?

이런점은 좀더 고쳐져야 할것이다

지상파는 온국민이 보는 것이다

심지어 시골 노인어른신들도 뉴스를 챙겨보시는데

맨하탄의 몇배라니 이런 건 아니라고 본다